Michael Powell’s earliest existing film is a twisty thriller crafted with a bold visual style that is unmistakeably influenced by Fritz Lang.